1 00:00:56,972 --> 00:00:58,482 Hartelijk dank, meneer... 2 00:01:04,092 --> 00:01:06,148 God zegene u, meneer. U bent een heer, 3 00:01:06,172 --> 00:01:09,842 Een zeer perfecte zachtaardige nacht. Geoffrey Chaucer... 4 00:01:10,331 --> 00:01:13,388 O, dank u, meneer. O, nauwelijks mijn kopje eroverheen. 5 00:01:13,412 --> 00:01:16,002 Mag laatste zoetheid bloos nooit ongezien. 6 00:01:17,092 --> 00:01:19,562 Mijn dankbaarheid weet het geen grenzen, meneer. 7 00:01:19,931 --> 00:01:25,482 Hier zit ik, jouw slavenarme, zwak, zwak en veracht. 8 00:01:25,852 --> 00:01:28,522 William Shakespeare, oh ja... 9 00:01:30,891 --> 00:01:33,762 Gezegend zijn de arm van geest, meneer. 10 00:01:41,292 --> 00:01:43,842 Zalig zijn de armen van geest. 11 00:01:46,092 --> 00:01:49,082 Voor de jouwe is de Koninkrijk der hemelen, meneer. 12 00:02:39,412 --> 00:02:44,441 Maar we hebben het twee weken geleden geregeld. We zouden bij mijn club gaan eten. 13 00:02:44,811 --> 00:02:48,082 Ja. Hij vermeldde het wel het mij vanmorgen. 14 00:02:48,692 --> 00:02:50,748 Het was net daarvoor belde de dame. 15 00:02:50,772 --> 00:02:52,842 Dame? Welke dame? 16 00:02:53,212 --> 00:02:55,362 Nou, ik weet haar naam niet, maar... 17 00:02:55,572 --> 00:02:57,962 de dame belde en Meneer Holmes ging naar buiten. 18 00:02:59,812 --> 00:03:02,241 In dat geval zal ik moeten nemen voordeel van een vroege nacht. 19 00:03:04,492 --> 00:03:05,681 Ik moet de deur opendoen. 20 00:03:05,772 --> 00:03:06,881 Natuurlijk. 21 00:03:07,171 --> 00:03:08,401 Het kan een aanwijzing zijn. 22 00:03:19,132 --> 00:03:20,467 Ik hoop dat ik geen overlast ben. 23 00:03:20,491 --> 00:03:24,601 Oh, hij zal het niet erg vinden, dat weet ik zeker, hij is de aardigste man. 24 00:03:25,291 --> 00:03:27,162 Mevrouw Whitney wil u spreken, dokter. 25 00:03:31,051 --> 00:03:33,442 Kate, dit is een verrassing. 26 00:03:35,212 --> 00:03:37,081 Geen prettige, vrees ik, John. 27 00:03:37,292 --> 00:03:39,642 Dank u, mevrouw Hudson. Misschien wat thee. 28 00:03:39,892 --> 00:03:41,201 Dat zou zeer welkom zijn. 29 00:03:41,652 --> 00:03:43,948 Je moet mij vergeven zoveel problemen veroorzaken. 30 00:03:43,972 --> 00:03:46,161 Je veroorzaakt ons nee helemaal geen problemen, alstublieft. 31 00:03:46,411 --> 00:03:49,947 Je assistent vertelde me dat je waren aan het dineren met meneer Holmes. 32 00:03:49,971 --> 00:03:51,467 Oh, ik zie dat je dat hebt gedaan naar de operatie geweest. 33 00:03:51,491 --> 00:03:52,468 En je was net vertrokken. 34 00:03:52,492 --> 00:03:56,322 Nou, meneer Holmes is verdwenen spoorloos zoals je kunt zien. 35 00:03:57,572 --> 00:04:00,428 In dat geval zou ik dat echt niet moeten doen Ik val je lastig met mijn problemen. 36 00:04:00,452 --> 00:04:03,762 Oh meneer Holmes verdwijnt zonder met regelmatige tussenpozen traceren. 37 00:04:03,971 --> 00:04:06,402 Er is eigenlijk geen oorzaak voor alarm, alleen nieuwsgierigheid. 38 00:04:07,771 --> 00:04:10,988 Maar waarom wilde je mij zien? 39 00:04:11,012 --> 00:04:13,762 Als je ziek bent, moet je dat niet doen door Londen reizen. 40 00:04:14,572 --> 00:04:15,682 Ik ben niet ziek. 41 00:04:17,772 --> 00:04:18,881 Het is Isa. 42 00:04:20,411 --> 00:04:22,802 Nou, als Isa ziek is, dan kan hem thuis bezoeken. 43 00:04:24,411 --> 00:04:27,042 Hij is niet thuis. 44 00:04:27,971 --> 00:04:30,202 Ook hij is verdwenen spoorloos? 45 00:04:30,971 --> 00:04:32,682 Waarschijnlijk wel raad eens wat hij doet. 46 00:04:33,332 --> 00:04:36,962 Ik kan me voorstellen dat hij zich overgeeft zijn verslaving. Opium? 47 00:04:40,132 --> 00:04:41,241 Ik ben bang van wel. 48 00:04:41,452 --> 00:04:43,867 Nou, hij heeft dit gedaan vroeger, nietwaar? 49 00:04:43,891 --> 00:04:46,081 Wat maakt deze omstandigheid zo heel anders? 50 00:04:48,772 --> 00:04:53,962 Normaal gesproken zijn orgieën zijn beperkt tot één dag. 51 00:04:55,052 --> 00:04:59,361 Hij verlaat het huis in de ochtend en komt 's avonds terug, 52 00:05:00,412 --> 00:05:01,802 bleek en gebroken. 53 00:05:02,612 --> 00:05:03,721 En deze keer? 54 00:05:05,212 --> 00:05:07,962 Ik heb Isa niet gezien gedurende achtenveertig uur. 55 00:05:11,451 --> 00:05:13,602 Nou, jij bent het verst idee waar hij zou kunnen zijn? 56 00:05:15,172 --> 00:05:20,481 Er is een vestiging de goudstaaf genoemd 57 00:05:20,771 --> 00:05:24,162 in Upper Swandam Lane, Ik geloof dat hij daar is 58 00:05:25,732 --> 00:05:27,427 maar ik durf daar niet alleen heen te gaan. 59 00:05:27,451 --> 00:05:28,987 O nee, nee. Geen respectabele vrouw 60 00:05:29,011 --> 00:05:32,602 binnen honderd mijl zou gaan zonder begeleiding van dat verachtelijke steegje. 61 00:05:33,332 --> 00:05:34,427 Ga je met mij mee? 62 00:05:34,451 --> 00:05:35,560 Nee. 63 00:05:35,812 --> 00:05:37,442 Nee. Ik ga er alleen heen. 64 00:05:38,092 --> 00:05:40,962 Je gaat naar huis en als je echtgenoot is waar je denkt dat hij is, 65 00:05:41,051 --> 00:05:43,762 Ik garandeer dat ik hem terug heb binnen twee uur bij u. 66 00:05:44,292 --> 00:05:46,561 Al durf ik het me niet voor te stellen in welke staat hij zal zijn. 67 00:05:50,531 --> 00:05:51,881 Uw thee, dokter. 68 00:05:54,972 --> 00:05:58,162 Mijn excuses, mevrouw Hudson, dat zal ik doen geen thee nodig. Ik ga naar buiten. 69 00:05:58,611 --> 00:06:00,642 Maar mevrouw Whitney zal thee zetten. 70 00:06:00,691 --> 00:06:03,802 En wat moet ik vertellen Moet meneer Holmes terugkeren? 71 00:06:04,172 --> 00:06:06,482 Vertel hem dat ik verdwenen ben spoorloos. 72 00:06:12,211 --> 00:06:14,082 Upper Swandam Lane alsjeblieft, taxichauffeur. 73 00:06:24,052 --> 00:06:28,121 Ik vraag me soms af of dat wel zo is mannen worden ooit echt echt volwassen. 74 00:06:30,892 --> 00:06:32,962 Ze lijken te blijven kleine jongens voor altijd. 75 00:06:35,531 --> 00:06:37,522 Vraag je je af Dat, mevrouw Hudson? 76 00:06:38,012 --> 00:06:41,347 Nee, mevrouw Whitney, ik vraag je er niet over af. 77 00:06:41,371 --> 00:06:45,882 Ik weet het, en ze hebben het altijd nodig ons om ze daarna beter te kussen 78 00:06:46,731 --> 00:06:48,961 in een kwestie van spreken natuurlijk. 79 00:08:20,451 --> 00:08:23,601 Nee, dank je. Ik ben hier niet voor gekomen blijf. Er is hier een vriend van mij. 80 00:08:28,811 --> 00:08:31,362 Ik wil alleen maar spreken aan de heer Isa Whitney. 81 00:09:29,131 --> 00:09:30,240 Is? 82 00:09:32,332 --> 00:09:33,441 Mijn God. 83 00:09:35,212 --> 00:09:36,321 Watson. 84 00:09:37,611 --> 00:09:38,720 Hoe laat is het? 85 00:09:39,772 --> 00:09:40,881 Het is elf. 86 00:09:41,292 --> 00:09:42,402 Wat is de dag? 87 00:09:44,172 --> 00:09:45,441 Vrijdag de negentiende. 88 00:09:45,812 --> 00:09:47,722 Ik dacht dat het woensdag was. 89 00:09:49,772 --> 00:09:51,601 Het is woensdag. 90 00:09:53,131 --> 00:09:55,402 Je probeert mij bang te maken. 91 00:09:55,652 --> 00:10:00,281 Je vrouw heeft op gewacht je moet voor twee dagen naar huis. 92 00:10:00,691 --> 00:10:03,401 Twee dagen? Zeker niet. 93 00:10:05,091 --> 00:10:10,881 Een paar uur misschien. Drie pijpen, vier pijpen. 94 00:10:11,691 --> 00:10:13,041 Ik vergeet het. 95 00:10:18,411 --> 00:10:20,961 Ik heb buiten een taxi, je gaat nu naar huis! 96 00:10:21,452 --> 00:10:22,561 Moet ik? 97 00:10:22,891 --> 00:10:25,921 Waardeer mijn vriendschap, geesten houden van. 98 00:10:28,971 --> 00:10:32,081 O, arme Kaat. 99 00:10:34,411 --> 00:10:35,520 Kom op. 100 00:10:38,052 --> 00:10:39,401 Ik moet betalen. 101 00:10:40,491 --> 00:10:42,921 Ik ben de manager geld schuldig. 102 00:10:46,132 --> 00:10:48,882 Je moet voor jezelf betalen vernietiging. Ik zal ervoor zorgen. 103 00:10:49,412 --> 00:10:52,001 Ga gewoon weg deze vreselijke plek. 104 00:11:00,571 --> 00:11:02,602 Loslaten! Haal je handen weg! 105 00:11:05,212 --> 00:11:06,321 Holmes! 106 00:11:09,131 --> 00:11:10,907 Wat ben jij in vredesnaam doen in dit hol? 107 00:11:10,931 --> 00:11:13,708 Net als jij ga ik over mijn zaken. Heb je een taxi buiten? 108 00:11:13,732 --> 00:11:14,841 Ja. 109 00:11:15,212 --> 00:11:16,882 Ik bid dat je hem naar huis stuurt. 110 00:11:17,211 --> 00:11:19,602 Hij ziet er te slap uit om te pakken in welke vorm van kwaad dan ook. 111 00:11:20,972 --> 00:11:22,068 Ik zie je over vijf minuten. 112 00:11:22,092 --> 00:11:23,201 Oké. 113 00:11:43,492 --> 00:11:45,122 Geef dit aan de dame des huizes. 114 00:11:59,851 --> 00:12:00,960 Holmes! 115 00:12:09,932 --> 00:12:11,041 Juist, meneer. 116 00:12:11,651 --> 00:12:13,547 Ik was zeker verrast om je op die plek te zien. 117 00:12:13,571 --> 00:12:15,587 Ik neem aan dat je denkt van wel opium aan het roken toegevoegd 118 00:12:15,611 --> 00:12:17,321 aan al mijn andere kleine zwakke punten? 119 00:12:17,492 --> 00:12:19,668 Ik zei alleen maar dat ik dat was verrast je daar te zien. 120 00:12:19,692 --> 00:12:21,121 Zoals ik je inderdaad zou zien. 121 00:12:21,452 --> 00:12:22,627 Ik was op zoek naar een vriend. 122 00:12:22,651 --> 00:12:23,802 En ik als vijand. 123 00:12:24,171 --> 00:12:24,748 Een vijand? 124 00:12:24,772 --> 00:12:27,454 Als ik op die plek herkend was mijn leven zou niet de moeite waard zijn geweest 125 00:12:27,652 --> 00:12:29,162 een urenaankoop. 126 00:12:29,251 --> 00:12:30,360 John! 127 00:12:31,131 --> 00:12:33,481 Ik zit midden in de meest opmerkelijke onderzoek. 128 00:12:33,691 --> 00:12:36,481 Ik hoop dat je niet rookt substantie in die pijp, Holmes. 129 00:12:36,651 --> 00:12:39,521 Alleen voor zover noodzakelijk samen te smelten met de omgeving. 130 00:12:40,211 --> 00:12:42,561 Ik ga naar Lee in Kent. 131 00:12:43,532 --> 00:12:44,641 Kom je? 132 00:12:45,651 --> 00:12:46,760 Natuurlijk. 133 00:13:04,971 --> 00:13:07,499 Ik denk dat we nu veilig zullen zijn, Watson. Zou jij het heft in handen willen nemen? 134 00:13:10,371 --> 00:13:11,841 Waar gaan we precies heen? 135 00:13:12,411 --> 00:13:17,282 De Ceders. Een lieftallige villa nabij Lee in Kent. 136 00:13:18,451 --> 00:13:20,801 Mag ik vragen waarom ik dat ben naar Lee in Kent gaan 137 00:13:21,371 --> 00:13:23,747 in het midden van de nacht op vrijdag in maart? 138 00:13:23,771 --> 00:13:25,348 Omdat jij dat bent mijn trouwe kameraad 139 00:13:25,372 --> 00:13:27,307 en mijn trouwe pro Medic, ik heb misschien beide nodig. 140 00:13:27,331 --> 00:13:29,561 Kom op met de feiten, zoals ik het begrijp. 141 00:13:30,131 --> 00:13:32,307 Een paar jaar geleden, daar kwam naar Lee in Kent, 142 00:13:32,331 --> 00:13:34,641 een heer bij naam Marcel St. Clair. 143 00:13:35,532 --> 00:13:38,121 Hij nam een grote villa, de ceders, 144 00:13:38,851 --> 00:13:42,522 en ongeveer een jaar later trouwde de dochter van een plaatselijke brouwer. 145 00:13:43,291 --> 00:13:44,961 Ze hebben twee kleine kinderen. 146 00:13:45,812 --> 00:13:50,082 Hij heeft belangen in verschillende bedrijven en reist elke ochtend naar de stad, 147 00:13:50,411 --> 00:13:54,121 terug met de trein van 5:14 uur van Cannon Street elke avond. 148 00:13:54,852 --> 00:13:57,121 Hij is een man met gematigde gewoonten. 149 00:13:57,291 --> 00:14:00,121 Een goede echtgenoot, een aanhankelijke vader, 150 00:14:00,171 --> 00:14:02,121 en is populair bij iedereen die hem kent. 151 00:14:03,931 --> 00:14:07,082 Zijn schulden voor zover wij kunnen vaststellen, 152 00:14:07,291 --> 00:14:09,147 bedragen achtentachtig pond en tien shilling 153 00:14:09,171 --> 00:14:11,841 terwijl hij tweehonderd heeft twintig pond op zijn naam staan 154 00:14:11,891 --> 00:14:13,387 in de hoofdstad en Provinciebank. 155 00:14:13,411 --> 00:14:14,667 Daarom is er geen reden om na te denken 156 00:14:14,691 --> 00:14:16,641 dat geldproblemen zijn gaan verzwaren. 157 00:14:16,891 --> 00:14:18,121 Een waar toonbeeld. 158 00:14:19,132 --> 00:14:23,881 Watson, er zit een vleugje scepsis in jouw stem, die jou geen eer aandoet. 159 00:14:25,491 --> 00:14:28,667 Ik verwacht dat mevrouw St. Clair naar je toe is gekomen zeggen dat haar man verdwenen is? 160 00:14:28,691 --> 00:14:29,668 Precies! 161 00:14:29,692 --> 00:14:32,947 Nou ja, het lijkt een continu proces te zijn draad in de stof van het leven. 162 00:14:32,971 --> 00:14:34,441 Watson, wat is dit? 163 00:14:35,531 --> 00:14:39,521 Ik zal je berustende houding negeren aan de zwakheden van de wereld en ga door. 164 00:14:39,731 --> 00:14:40,840 O, doe dat alsjeblieft. 165 00:14:40,891 --> 00:14:44,467 Maandag vertrok St. Clair voor de stad zoals gewoonlijk. 166 00:14:44,491 --> 00:14:46,347 Voordat hij vertrok, beloofde hij het dat hij mee naar huis zou nemen 167 00:14:46,371 --> 00:14:48,681 een bouwdoos stenen voor zijn kinderen. 168 00:14:49,611 --> 00:14:50,227 Bouwstenen? 169 00:14:50,251 --> 00:14:51,522 Merk dat goed op, Watson. 170 00:14:54,731 --> 00:14:58,081 Kort nadat hij vertrok, zei mevrouw St. Clair ontving een telegram 171 00:14:58,492 --> 00:15:00,948 om dat een pakketje te zeggen van aanzienlijke waarde 172 00:15:00,972 --> 00:15:04,321 was voor haar op het kantoor aangekomen van de Aberdeen Shipping Company. 173 00:15:05,331 --> 00:15:08,961 Ze besloot naar de stad, haal haar pakje op, 174 00:15:09,131 --> 00:15:11,241 lunchen en wat boodschappen doen. 175 00:15:17,531 --> 00:15:21,721 Het was toeval dat ze het ontdekte zichzelf in Upper Swandam Lane, 176 00:15:22,291 --> 00:15:25,921 datzelfde smerige steegje dat wij allebei hebben bezocht vanavond Watson. 177 00:15:26,411 --> 00:15:30,721 En dat was op dit punt het geval er gebeurde iets heel bijzonders. 178 00:16:15,491 --> 00:16:16,801 Geld, alstublieft. 179 00:16:29,572 --> 00:16:30,921 Ga weg! 180 00:16:37,811 --> 00:16:38,920 Marcel! 181 00:16:48,731 --> 00:16:49,840 Marcel! 182 00:16:55,611 --> 00:16:56,721 Waar ga je heen? 183 00:16:57,412 --> 00:16:58,389 Ik ga naar boven. 184 00:16:58,413 --> 00:16:59,681 Er is niemand boven. 185 00:17:00,131 --> 00:17:02,401 Ik zag mijn man zwaaien vanuit een raam op de bovenverdieping. 186 00:17:03,011 --> 00:17:04,747 Er is niemand boven. 187 00:17:04,771 --> 00:17:08,107 Ik zag hem. Ik ken de mijne echtgenoot. Wat doet hij hier? 188 00:17:08,131 --> 00:17:10,481 Er is niemand boven. 189 00:17:14,851 --> 00:17:15,960 Marcel! 190 00:17:16,771 --> 00:17:17,747 Ga door. 191 00:17:17,771 --> 00:17:18,627 En ze hebben haar eruit gegooid? 192 00:17:18,651 --> 00:17:19,761 Dat deden ze. 193 00:17:19,912 --> 00:17:20,786 Blagards. 194 00:17:20,811 --> 00:17:24,001 De Maleier en de Lascar wie eigenaar is van het etablissement. 195 00:17:24,171 --> 00:17:27,547 Een man van de slechtste antecedenten en een moordenaar op de koop toe. 196 00:17:27,571 --> 00:17:29,081 Een moordenaar? Toch gaat hij vrijuit. 197 00:17:29,291 --> 00:17:31,467 De achterkant van een gebouw ruggen naar de rivier, 198 00:17:31,491 --> 00:17:34,067 er is zelfs een handige val deur voor het afvoeren van lichamen. 199 00:17:34,091 --> 00:17:35,667 Waarom de politie niet deze twee moordenaars arresteren? 200 00:17:35,691 --> 00:17:37,921 Watson, de politie heeft dat gedaan een kreupele gearresteerd. 201 00:17:38,491 --> 00:17:39,468 Verlamd? 202 00:17:39,492 --> 00:17:42,481 Er is nog zoveel meer te vertellen jij, maar hier zijn we dan, bij The Cedars. 203 00:17:43,531 --> 00:17:44,640 Bedankt. 204 00:17:56,811 --> 00:17:57,921 Meneer Holmes? 205 00:17:59,571 --> 00:18:00,547 Nog nieuws? 206 00:18:00,571 --> 00:18:02,681 Mevrouw St. Clair. ik dacht dat je zou slapen. 207 00:18:03,011 --> 00:18:05,241 Slapen komt niet gemakkelijk in een tijd als deze. 208 00:18:05,691 --> 00:18:07,267 Dit is mijn vriend en collega, dokter Watson 209 00:18:07,291 --> 00:18:09,761 die er vriendelijk mee heeft ingestemd help mij bij mijn onderzoek. 210 00:18:10,611 --> 00:18:12,201 Mr Holmes heeft over u gesproken. 211 00:18:12,531 --> 00:18:13,640 Mevrouw St. Clair. 212 00:18:13,771 --> 00:18:17,121 Ik ben zo vrij geweest om het te vragen de dokter om te overnachten. 213 00:18:17,171 --> 00:18:19,721 En ik nam de vrijheid van een klein koud avondmaal bereiden. 214 00:18:24,772 --> 00:18:26,067 O, dokter Watson, jij neemt mijn plaats in. 215 00:18:26,091 --> 00:18:27,068 O nee echt. 216 00:18:27,092 --> 00:18:30,427 Watson, mevrouw St. Clair een zeer wilskrachtige vrouw, 217 00:18:30,451 --> 00:18:32,147 je weigert haar op eigen risico. 218 00:18:32,171 --> 00:18:33,281 Bedankt. 219 00:18:35,811 --> 00:18:38,281 Nu, meneer Sherlock Holmes, voordat we eten, 220 00:18:39,051 --> 00:18:41,068 Ik zou er graag een willen vragen of twee simpele vragen 221 00:18:41,092 --> 00:18:43,041 waar ik naar toe zou moeten als duidelijke antwoorden. 222 00:18:43,451 --> 00:18:44,641 Zeker, mevrouw. 223 00:18:45,491 --> 00:18:48,241 Doe jij dat, in je hart van hart Denk je dat Neville nog leeft? 224 00:18:51,491 --> 00:18:54,441 Eerlijk gezegd ben ik niet hysterisch noch ben ik geneigd flauw te vallen. 225 00:18:58,851 --> 00:19:00,081 Eerlijk gezegd dan, 226 00:19:01,291 --> 00:19:02,400 Ik niet. 227 00:19:02,891 --> 00:19:03,987 Denk je dat hij dood is? 228 00:19:04,011 --> 00:19:05,120 ik wel, 229 00:19:05,291 --> 00:19:06,400 Vermoord? 230 00:19:06,691 --> 00:19:07,801 Dat heb ik niet gezegd. 231 00:19:09,291 --> 00:19:10,400 Misschien. 232 00:19:11,691 --> 00:19:13,427 En op welke dag ontmoet hij zijn dood? 233 00:19:13,451 --> 00:19:14,561 Op maandag, 234 00:19:14,731 --> 00:19:18,441 Hoe verklaar je dan dat ik kreeg vandaag een brief van hem, 235 00:19:18,971 --> 00:19:20,080 vrijdag zijn? 236 00:19:41,171 --> 00:19:46,641 Nu, mevrouw St. Clair, vraag ik me af als je mij een plezier wilt doen? 237 00:19:47,211 --> 00:19:48,227 In ieder geval. 238 00:19:48,251 --> 00:19:49,707 Ik heb het aan dokter verteld Watson, wat is er gebeurd? 239 00:19:49,731 --> 00:19:52,121 tot het moment dat je dat was uit dat gebouw gestoten. 240 00:19:53,091 --> 00:19:55,321 Wil je ons vertellen wat gebeurde er daarna alstublieft? 241 00:19:56,251 --> 00:19:57,601 In het voordeel van dokter Watson? 242 00:19:58,171 --> 00:19:59,280 En voor de mijne. 243 00:20:00,291 --> 00:20:02,721 Ook ik moet het opnieuw onderzoeken de feiten, zoals wij die kennen. 244 00:20:03,371 --> 00:20:05,681 Als je niet te moe bent. 245 00:20:06,411 --> 00:20:07,520 Natuurlijk. 246 00:20:09,611 --> 00:20:10,587 Zoals je je misschien kunt voorstellen, 247 00:20:10,611 --> 00:20:13,681 Ik ben niet vriendelijk tegen het bestaan met geweld uit een gebouw verwijderd. 248 00:20:14,251 --> 00:20:16,081 Ik zocht en vond politiehulp. 249 00:20:16,331 --> 00:20:18,321 Twee agenten en inspecteur... 250 00:20:18,411 --> 00:20:19,388 Bradstraat. 251 00:20:19,412 --> 00:20:21,667 Bradstraat. En dan jij terug naar het gebouw? 252 00:20:21,691 --> 00:20:22,267 Ja. 253 00:20:22,291 --> 00:20:24,481 De periode tussen deze twee bezoeken was? 254 00:20:24,891 --> 00:20:26,321 Ongeveer twintig minuten. 255 00:20:30,131 --> 00:20:32,521 Tegen de tijd dat we terugkwamen de deur was ontgrendeld. 256 00:20:33,411 --> 00:20:36,361 Hoewel ik zeker weet dat de Lascar dat wel had gedaan Ik heb het vastgeschroefd toen ik eerder vertrok. 257 00:20:40,891 --> 00:20:42,721 Ik wil kijken uw kamers op de bovenverdieping. 258 00:20:43,211 --> 00:20:43,907 Er is daar niemand. 259 00:20:43,931 --> 00:20:46,114 Als er niemand is, jij Ik kan er geen bezwaar tegen maken dat ik kijk. 260 00:20:46,211 --> 00:20:47,320 Jullie mannen blijven hier. 261 00:20:54,731 --> 00:20:56,001 Hij was in deze kamer! 262 00:21:02,171 --> 00:21:05,121 Keer op keer vertel ik het jij, er is niemand hier. 263 00:21:05,491 --> 00:21:06,881 Mogen we in die kamer kijken? 264 00:21:19,011 --> 00:21:21,321 U hoeft zich hier geen zorgen over te maken meneer, mevrouw St. Clair. 265 00:21:21,731 --> 00:21:23,721 Hij is een oude vriend van de Marechaussee. 266 00:21:24,691 --> 00:21:27,921 Weet u, inspecteur, volgens WS Gilbert, 267 00:21:28,251 --> 00:21:30,641 het leven van een politieagent is geen gelukkige. 268 00:21:32,811 --> 00:21:35,681 De heer Boone is een professionele bedelaar. 269 00:21:35,771 --> 00:21:40,121 Nee, geen bedelaar. Een eerlijke handelaar. 270 00:21:42,971 --> 00:21:44,521 Verblijft deze man hier? 271 00:21:44,611 --> 00:21:45,427 Ja. 272 00:21:45,451 --> 00:21:46,987 Je vertelde me dat hier niemand woonde. 273 00:21:47,011 --> 00:21:49,881 Mevrouw, de bedelaar is niemand. 274 00:21:50,251 --> 00:21:52,441 Als je ons prikt, bloeden we dan niet? 275 00:21:52,651 --> 00:21:55,681 Shakespeare, meneer Boone, dat weet ik eentje die je me al eerder hebt verteld. 276 00:22:00,171 --> 00:22:01,280 Inspecteur. 277 00:22:04,531 --> 00:22:06,401 Dat zou de Thames, mevrouw St Clair. 278 00:22:07,531 --> 00:22:08,681 En het grote raam. 279 00:22:10,971 --> 00:22:12,080 Mevrouw St. Clair. 280 00:22:13,971 --> 00:22:16,161 Een raam en een rivier in de directe nabijheid 281 00:22:16,251 --> 00:22:18,201 niet automatisch gewelddadige dood betekenen. 282 00:22:25,531 --> 00:22:26,870 Ben je hier het afgelopen uur geweest? 283 00:22:26,970 --> 00:22:28,080 Ja. 284 00:22:28,171 --> 00:22:29,148 Is er nog iemand hier geweest? 285 00:22:29,172 --> 00:22:32,161 Helaas, nee. Ik ben geweest zo eenzaam als een wolk. 286 00:22:33,731 --> 00:22:34,840 Tennyson? 287 00:22:35,371 --> 00:22:37,281 Wordsworth, inspecteur. 288 00:22:58,731 --> 00:23:01,641 Hij stond hier. Ik zag hem. 289 00:23:03,450 --> 00:23:06,248 Mevrouw St. Clair, er is geen bewijs om te suggereren dat hij hier ooit was. 290 00:23:16,651 --> 00:23:18,201 Bouwstenen, inspecteur. 291 00:23:19,731 --> 00:23:20,840 Dus ik zie het. 292 00:23:21,891 --> 00:23:23,787 Mijn man is vertrokken de stad vanmorgen, 293 00:23:23,811 --> 00:23:25,361 en het laatste zei hij tegen mij 294 00:23:25,891 --> 00:23:28,627 was dat hij een gebouw moest kopen stenen voor de verjaardag van ons kleine meisje. 295 00:23:28,651 --> 00:23:29,760 Ik zie. 296 00:23:30,851 --> 00:23:32,651 Een van jullie heren bouwstenen kopen? 297 00:23:34,291 --> 00:23:35,801 Iemand moet ze hebben verlaten. 298 00:23:49,891 --> 00:23:52,121 En dit zijn mijn kleding van je man! 299 00:23:53,611 --> 00:23:54,720 Weet je het zeker? 300 00:23:55,491 --> 00:23:58,201 Zal ik ze je beschrijven in detail terwijl u ze onderzoekt? 301 00:23:59,171 --> 00:24:03,321 De kleermaker van mijn man heet Smud als u het etiket wilt onderzoeken. 302 00:24:08,571 --> 00:24:11,881 Op dat moment, inspecteur Bradstreet begon mijn verhaal te geloven. 303 00:24:12,491 --> 00:24:14,507 Hij en zijn mannen maakten een uitgebreide huiszoeking in het gebouw, 304 00:24:14,531 --> 00:24:17,761 ze vonden een bloedvlek op de vensterbank. 305 00:24:19,251 --> 00:24:22,801 Ze doorzochten de Maleier, de lascar en Boone, maar vonden niets. 306 00:24:24,571 --> 00:24:26,641 Ze konden het niet vinden de overjas van mijn man. 307 00:24:28,490 --> 00:24:29,600 Overjas? 308 00:24:31,331 --> 00:24:33,481 Het ene kledingstuk daar werd niet op gerekend. 309 00:24:36,811 --> 00:24:38,081 Tot laag water. 310 00:24:55,891 --> 00:24:57,081 Het is zwaar, meneer. 311 00:24:59,851 --> 00:25:01,521 Met iets verzwaard. 312 00:25:12,331 --> 00:25:14,387 Het waren er vierhonderd en eenentwintig centen, 313 00:25:14,411 --> 00:25:16,801 tweehonderdzeventig halve centen gevuld 314 00:25:17,011 --> 00:25:19,041 in elke zak van de overjas. 315 00:25:20,771 --> 00:25:22,321 Jouw conclusie, Watson? 316 00:25:26,171 --> 00:25:27,507 Spreek vrijuit, dokter Watson, 317 00:25:27,531 --> 00:25:30,881 Ik heb met alle mogelijkheden geleefd deze afgelopen week. Hoe afschuwelijk ook. 318 00:25:33,691 --> 00:25:37,641 De moordenaar moet Boone zijn geweest, de bedelaar, waartoe iemand anders toegang zou kunnen hebben 319 00:25:37,890 --> 00:25:39,947 zo'n groot aantal centen en halve centen? 320 00:25:39,971 --> 00:25:42,081 Dat is de conclusie bereikt door de politie. 321 00:25:42,651 --> 00:25:45,840 Ze hebben Boone gearresteerd en dat is hij ook momenteel in het politiebureau van Bow Street. 322 00:25:46,731 --> 00:25:48,481 Ook al is mijn man leeft nog. 323 00:25:55,531 --> 00:26:01,107 Nu, mevrouw St. Clair, laten we het opnieuw onderzoeken de betekenis van deze brief. 324 00:26:01,131 --> 00:26:02,761 Mag ik het aan dokter Watson voorlezen? 325 00:26:03,051 --> 00:26:03,827 In ieder geval. 326 00:26:03,851 --> 00:26:04,960 Bedankt. 327 00:26:06,171 --> 00:26:09,561 "Liefste, wees niet bang." 328 00:26:09,771 --> 00:26:14,561 "Er is sprake van een grote fout, en dat kan ook zo zijn neem wat tijd om dit te corrigeren." 329 00:26:14,770 --> 00:26:17,120 'Wacht geduldig. Marcel.' 330 00:26:17,530 --> 00:26:21,761 Geschreven met potlood op het schutblad van een boek, octavoformaat, geen watermerk. 331 00:26:22,571 --> 00:26:26,067 Geplaatst in Gravesend door a man met een vuile duim. 332 00:26:26,091 --> 00:26:27,680 Dit is niet jouw schrijven van echtgenoot? 333 00:26:28,210 --> 00:26:29,600 Maar de opmerking is? 334 00:26:29,651 --> 00:26:33,081 Zonder twijfel. Het is de hand die hij heeft altijd gebruikt als hij haast had, 335 00:26:33,811 --> 00:26:38,761 Wie de envelop ook heeft gegomd, heeft dit zeer ten onrechte afgehandeld 336 00:26:40,491 --> 00:26:41,761 tabak pruimen. 337 00:26:42,651 --> 00:26:44,881 Dit is een kleinigheidje, Natuurlijk, Watson, 338 00:26:46,050 --> 00:26:48,321 maar er is niets zo belangrijk als kleinigheden. 339 00:26:53,691 --> 00:26:57,881 Mevrouw St. Clair, daar was een behuizing? 340 00:27:04,970 --> 00:27:06,079 Zegelring. 341 00:27:13,251 --> 00:27:15,707 Mevrouw St. Clair, heeft uw echtgenoot waar ooit over gesproken werd 342 00:27:15,731 --> 00:27:17,681 de goudstaaf in Upper Swandam Lane? 343 00:27:18,410 --> 00:27:18,987 Nooit. 344 00:27:19,011 --> 00:27:21,601 Ik vermoed dat dokter Watson heeft u een vraag te stellen. 345 00:27:26,411 --> 00:27:29,601 Dit is een moeilijke vraag om te vragen, mevrouw St. Clair, maar... 346 00:27:31,011 --> 00:27:33,881 Heeft uw man ooit getoond Zijn er tekenen van opiumgebruik? 347 00:27:40,210 --> 00:27:42,081 Hij verscheen altijd volkomen normaal. 348 00:27:43,571 --> 00:27:47,161 Hoewel ik beken, zou ik dat niet doen herken de tekenen. Wat zijn ze? 349 00:27:47,691 --> 00:27:49,601 Wel, een lusteloosheid, 350 00:27:49,931 --> 00:27:54,401 een gebrek aan energie, een onvermogen om dat te doen concentratie, een algemene sfeer van apathie. 351 00:27:54,610 --> 00:27:57,841 Dokter Watson is een specialist bij ongecontroleerde verslaving. 352 00:28:00,411 --> 00:28:02,401 Mijn man was dat niet een opiumverslaafde, 353 00:28:03,371 --> 00:28:05,801 dat wil zeggen is geen opiumverslaafde. 354 00:28:10,691 --> 00:28:15,041 Meneer Holmes, ik ken u denk dat mijn man dood is. 355 00:28:16,010 --> 00:28:18,227 Ik besef volledig dat die brief dat wel zou kunnen maandag geschreven, 356 00:28:18,251 --> 00:28:19,600 en pas vandaag gepost. 357 00:28:21,090 --> 00:28:23,507 Ik ken de omstandigheden zoals ze zijn beschreven 358 00:28:23,531 --> 00:28:26,600 leiden tot de onontkoombare conclusie dat hij vermoord is. 359 00:28:27,451 --> 00:28:29,760 Maar ik weet het evenzeer dat hij leeft. 360 00:28:31,250 --> 00:28:33,961 Er is zo'n hechte band van sympathie tussen ons. 361 00:28:35,490 --> 00:28:37,440 Ik zou moeten weten of het kwaad overkwam hem. 362 00:28:43,091 --> 00:28:44,560 Help me alsjeblieft om hem te vinden. 363 00:29:24,050 --> 00:29:26,506 Watson, als Neville St. Clair leeft en is gezond, 364 00:29:26,530 --> 00:29:29,067 waarom komt hij niet naar huis en het feit aantonen? 365 00:29:29,091 --> 00:29:31,107 Vermoedelijk omdat hij dat is niet levend en wel. 366 00:29:31,131 --> 00:29:32,067 Ja, maar deze brief? 367 00:29:32,091 --> 00:29:33,307 Het had kunnen zijn op elk moment geschreven. 368 00:29:33,331 --> 00:29:36,721 Misschien wel onder dwang zelfs een bekwame vervalsing zijn. 369 00:29:37,770 --> 00:29:38,961 En deze zegelring? 370 00:29:39,250 --> 00:29:42,521 Vooral gemakkelijk te verwijderen als het slachtoffer dood is. 371 00:29:44,931 --> 00:29:46,040 Inderdaad. 372 00:29:48,491 --> 00:29:51,640 Voorafgaand aan de hypothese dat Neville St. Clair dood is, 373 00:29:52,531 --> 00:29:53,626 hoe ontmoette hij zijn dood? 374 00:29:53,650 --> 00:29:55,600 Het is duidelijk dat hij vermoord is. 375 00:29:55,651 --> 00:29:56,467 Door wie? 376 00:29:56,491 --> 00:29:58,401 Nou, dat denkt de politie Het was deze kerel, Boone. 377 00:29:58,811 --> 00:30:01,001 Ik zie daar geen reden voor ben het niet eens met de politie. 378 00:30:02,091 --> 00:30:03,200 Behalve 379 00:30:04,370 --> 00:30:05,479 Behalve wat? 380 00:30:05,610 --> 00:30:06,719 Je zegt dat hij kreupel is? 381 00:30:06,931 --> 00:30:07,667 Ja. 382 00:30:07,691 --> 00:30:09,040 Hoe ernstig is zijn handicap? 383 00:30:10,810 --> 00:30:11,987 Hij loopt alleen een beetje mank. 384 00:30:12,011 --> 00:30:15,241 Nou, mijn medische ervaring leert het mij als er sprake is van zwakte in één ledemaat, 385 00:30:15,291 --> 00:30:18,561 het wordt heel vaak gecompenseerd door uitzonderlijke kracht bij de anderen. 386 00:30:21,770 --> 00:30:22,879 Ben je niet overtuigd? 387 00:30:25,370 --> 00:30:29,721 Deze man is een professionele bedelaar. Hij is een bekende in de stad. 388 00:30:30,611 --> 00:30:33,681 Hij is geliefd in de stad. Ik heb hem vaak gezien. 389 00:30:33,970 --> 00:30:36,986 Hij heeft een opmerkelijke faculteit voor repliek 390 00:30:37,010 --> 00:30:38,867 waar hij blij mee is zijn vele klanten. 391 00:30:38,891 --> 00:30:40,880 Nou, hij klinkt onschuldig. 392 00:30:41,291 --> 00:30:43,896 Waarom deed de politie dat dan ook hem arresteren in plaats van de lascar? 393 00:30:44,130 --> 00:30:46,921 Dat is juist de vraag Ik zal het aan inspecteur Bradstreet voorleggen. 394 00:30:47,010 --> 00:30:49,441 Nee, nee. Ik ben onschuldig... 395 00:30:53,931 --> 00:30:57,067 De moord heeft duidelijk plaatsgevonden gepleegd door middel van eliminatie. 396 00:30:57,091 --> 00:30:58,560 Boone moet de moordenaar zijn. 397 00:31:00,011 --> 00:31:02,201 Zijn dit Neville St. Clair's kleding? 398 00:31:04,850 --> 00:31:09,120 Waarom heb je geëlimineerd de lascar als verdachte? 399 00:31:10,091 --> 00:31:12,346 Omdat mevrouw St. Clair haar zag echtgenoot in een raam op de bovenverdieping 400 00:31:12,370 --> 00:31:14,016 blijkbaar in de midden in een strijd. 401 00:31:14,050 --> 00:31:17,241 Ze liep naar een deur beneden en werd geconfronteerd met de lascar. 402 00:31:19,530 --> 00:31:21,600 Terwijl we aan het praten waren of om preciezer te zijn, 403 00:31:22,091 --> 00:31:23,267 terwijl de lascar en zijn assistent 404 00:31:23,291 --> 00:31:25,320 waren mevrouw St. aan het uitwerpen Clair uit het gebouw, 405 00:31:26,090 --> 00:31:28,467 het gevecht ging door naar boven leidt zoals we nu weten 406 00:31:28,491 --> 00:31:30,281 tot de dood van Marcel St. Clair. 407 00:31:31,371 --> 00:31:33,041 Een cadeau voor een twintigste verjaardag. 408 00:31:33,370 --> 00:31:35,840 Een man van nauwgezetheid gewoonten, geen krassen. 409 00:31:36,891 --> 00:31:38,720 Wat was het motief bij het vermoorden van St. Clair? 410 00:31:38,811 --> 00:31:40,400 Dat moet nog worden vastgesteld. 411 00:31:45,411 --> 00:31:46,881 Geen spoor van opium. 412 00:31:48,371 --> 00:31:49,348 Zou het een overval geweest kunnen zijn? 413 00:31:49,372 --> 00:31:53,680 Nee, nee. De portemonnee van St. Clair was binnen zijn zak, het geld onaangeroerd. 414 00:31:57,770 --> 00:32:00,641 Hoe verklaar je de munten in de overjas? 415 00:32:03,930 --> 00:32:06,241 Ik kan niet echt antwoorden dat meneer Holmes. 416 00:32:07,211 --> 00:32:08,321 Laat mij het proberen. 417 00:32:10,410 --> 00:32:14,400 Boone heeft St. Clair vermoord, hij verwijdert de bovenkleding 418 00:32:14,611 --> 00:32:17,120 in de hoop te kunnen kapitaliseren hen en hun inhoud. 419 00:32:18,971 --> 00:32:20,121 Hij tilt het lichaam op, 420 00:32:21,291 --> 00:32:23,241 draagt hem door de kamer, 421 00:32:24,571 --> 00:32:27,560 dwingt het door de open lucht venster, vandaar de slijtage, 422 00:32:28,810 --> 00:32:32,026 bloed op de vensterbank. Hij laat het los in de rivier... 423 00:32:32,050 --> 00:32:33,600 Waar het klote is weg bij het getij. 424 00:32:35,090 --> 00:32:37,506 Te midden van deze activiteit, hij hoort het handgemeen beneden 425 00:32:37,530 --> 00:32:40,160 zoals mevrouw St. Clair probeert haar een weg naar binnen te forceren. 426 00:32:40,450 --> 00:32:41,547 Er mag geen moment verloren gaan. 427 00:32:41,571 --> 00:32:43,001 Hij moet de kleding weggooien. 428 00:32:48,130 --> 00:32:49,561 Hij begint met de overjas. 429 00:32:50,491 --> 00:32:53,281 Hij beseft het meteen zal drijven en niet zinken. 430 00:32:53,571 --> 00:32:54,680 Dus wat doet hij? 431 00:32:57,771 --> 00:33:00,306 Hij snelt over de kamer naar een geheime hal 432 00:33:00,330 --> 00:33:02,520 waar hij zich heeft verzameld de vruchten van zijn bedelarij, 433 00:33:02,810 --> 00:33:05,906 stopt alle munten erin hij kan er de handen op leggen 434 00:33:05,930 --> 00:33:07,720 in de zakken van de overjas. 435 00:33:08,451 --> 00:33:10,561 En laat het in het water vallen. 436 00:33:11,290 --> 00:33:13,267 En dat zou hij waarschijnlijk ook gedaan hebben hetzelfde met de andere kledingstukken 437 00:33:13,291 --> 00:33:14,822 als jij en je mannen was niet aangekomen. 438 00:33:17,210 --> 00:33:19,027 Verbergt de ander kleding achter het gordijn 439 00:33:19,051 --> 00:33:22,000 en hoopt dat ze niet opgemerkt zullen worden, en ze zouden niet opgemerkt zijn. 440 00:33:22,810 --> 00:33:24,747 Had mevrouw St. Clair dat niet zo vasthoudend geweest? 441 00:33:24,771 --> 00:33:30,226 Inspecteur, welk plot er ook is uitgebroed in dat opiumhol. 442 00:33:30,250 --> 00:33:34,161 Ik kan me niet anders voorstellen dan dat de Lascar is er op de een of andere manier niet bij betrokken. 443 00:33:36,250 --> 00:33:38,126 Ik kwam er erg toe in de verleiding arresteer hem op de dag zelf. 444 00:33:40,171 --> 00:33:41,817 Ik stuur er een paar van de mannen daar nu. 445 00:33:43,211 --> 00:33:45,121 Nee, inspecteur. 446 00:33:47,051 --> 00:33:50,881 Met uw toestemming, mag ik een alternatieve strategie voorstellen? 447 00:33:53,290 --> 00:33:54,399 In ieder geval. 448 00:33:55,490 --> 00:33:57,081 Laat me de opiumhol bezoeken, 449 00:33:57,930 --> 00:34:00,000 discreet, incognito. 450 00:34:01,171 --> 00:34:02,561 We zullen leren wat we kunnen. 451 00:34:05,170 --> 00:34:06,279 Maar wat heb je geleerd? 452 00:34:07,130 --> 00:34:08,239 Niets. 453 00:34:12,091 --> 00:34:13,200 Niets. 454 00:34:21,691 --> 00:34:26,961 Iedereen... voor zover ik kan nagaan, lijkt de waarheid te spreken. 455 00:34:32,131 --> 00:34:36,880 Ik kan geen zien algemeen patroon. 456 00:34:39,011 --> 00:34:40,480 Zie jij een patroon, Watson? 457 00:34:41,530 --> 00:34:42,760 Ik zie geen patroon. 458 00:34:44,130 --> 00:34:45,321 Maar ik zie wel een vrouw 459 00:34:46,890 --> 00:34:50,387 die ondanks alle objectieve omstandigheden gelooft nog steeds dat haar man nog leeft. 460 00:34:50,411 --> 00:34:53,841 En dat zei je bij vele gelegenheden dat de indruk van een vrouw 461 00:34:53,931 --> 00:34:57,160 kan waardevoller zijn dan de conclusie van een analytisch redenaar. 462 00:35:04,170 --> 00:35:05,641 Maar als hij nog leeft, 463 00:35:08,530 --> 00:35:09,721 waar is hij? 464 00:35:10,531 --> 00:35:14,880 Ik heb geen idee. Maar dat doe ik wel een dringend verzoek hebben. 465 00:35:16,810 --> 00:35:19,520 Het is inmiddels ruim vier uur in de Morgen, mag ik gaan slapen? 466 00:35:19,810 --> 00:35:20,919 Zeker. 467 00:35:21,771 --> 00:35:22,880 Bedankt. 468 00:37:17,131 --> 00:37:18,240 Watson. 469 00:37:20,770 --> 00:37:21,879 Watson. 470 00:37:29,130 --> 00:37:29,906 Hoe laat is het? 471 00:37:29,930 --> 00:37:31,039 Ochtendgloren. 472 00:37:33,611 --> 00:37:34,866 Ik heb maar twee uur geslapen. 473 00:37:34,890 --> 00:37:37,106 Ik vraag me af of je mij zou doen de zeer grote vriendelijkheid van 474 00:37:37,130 --> 00:37:39,200 gezien de mogelijkheid om wakker te worden? 475 00:37:40,370 --> 00:37:41,626 Ik neem aan dat je een goede reden hebt. 476 00:37:41,650 --> 00:37:42,826 Ben je dol op een ritje? 477 00:37:42,850 --> 00:37:45,387 Zeker, maar... Wel moet het zo vroeg zijn? 478 00:37:45,411 --> 00:37:47,520 Ik heb een beetje theorie die ik wil testen. 479 00:37:47,851 --> 00:37:49,106 Staat er iemands leven op het spel? 480 00:37:49,130 --> 00:37:50,239 Zeker niet, 481 00:37:51,090 --> 00:37:53,849 Zou het mogelijk zijn om jouw theorie iets later vanochtend? 482 00:37:54,011 --> 00:37:55,880 Ik zie je beneden in vijf minuten. 483 00:37:57,290 --> 00:37:58,399 Vijf minuten... 484 00:38:05,291 --> 00:38:06,400 Kom op, Nelson. 485 00:38:15,450 --> 00:38:18,441 Jij hebt het grote geschenk van stilte, Watson. 486 00:38:18,571 --> 00:38:21,000 Het maakt je helemaal van onschatbare waarde als metgezel. 487 00:38:24,010 --> 00:38:27,627 Watson, je bent in de aanwezigheid van één van de meest absolute dwazen van Europa. 488 00:38:27,651 --> 00:38:28,628 Je overdrijft, Holmes. 489 00:38:28,652 --> 00:38:30,666 Ik verdien het om geschopt te worden van hier naar Charing Cross. 490 00:38:30,690 --> 00:38:32,306 Waarom zou je mij wakker maken, ik zou bereid zijn geweest... 491 00:38:32,330 --> 00:38:35,640 Ik heb de sleutel, Watson. hier in deze Gladstone-tas. 492 00:38:45,051 --> 00:38:46,161 Goedemorgen, heren. 493 00:38:46,411 --> 00:38:49,601 Watson, ik moet bekennen dat ik dat heb gedaan zo blind als een mol geweest. 494 00:38:50,050 --> 00:38:52,946 Maar het is beter om wijsheid te leren laat dan om het helemaal nooit te leren. 495 00:38:52,970 --> 00:38:54,079 Bradstraat. 496 00:38:59,051 --> 00:39:02,786 Bradstreet, ik heb gebeld over die bedelaar, Boone. 497 00:39:02,810 --> 00:39:04,826 Hij zit in de cel, meneer Holmes. Wat kan ik voor je doen? 498 00:39:04,850 --> 00:39:06,386 Ik zou heel graag moeten zie hem graag. 499 00:39:06,410 --> 00:39:07,387 Hij zou waarschijnlijk slapen. 500 00:39:07,411 --> 00:39:09,520 Het grootste deel van de bevolking is dat wel waarschijnlijk in slaap, Holmes. 501 00:39:09,611 --> 00:39:12,000 Heel goed, Holmes, dokter Watson, als je deze kant op komt. 502 00:39:12,570 --> 00:39:14,026 Je kunt je tas erin laten het kantoor, meneer Holmes? 503 00:39:14,050 --> 00:39:15,187 Ik neem het mee. 504 00:39:15,211 --> 00:39:16,640 Het bevat de sleutel. 505 00:39:18,771 --> 00:39:21,520 Hij is een vuile schurk, smerig, 506 00:39:22,010 --> 00:39:26,160 weigert te wassen. Zegt wassen verzwakt de weerstand van een man. 507 00:39:31,890 --> 00:39:32,999 In slaap. 508 00:39:36,331 --> 00:39:37,520 Hij is een schoonheid, nietwaar? 509 00:39:38,850 --> 00:39:40,307 Inspecteur zou je doen mij de grote goedheid 510 00:39:40,331 --> 00:39:42,440 van het openen van de deur als zo stil mogelijk? 511 00:41:35,010 --> 00:41:38,826 Heren, even voorstellen u aan meneer Neville St. Clair 512 00:41:38,850 --> 00:41:41,120 van Lee in het graafschap Kent. 513 00:41:42,570 --> 00:41:43,880 Grote hemel. 514 00:41:47,210 --> 00:41:51,640 Het is waar en bid wat word ik beschuldigd? 515 00:41:54,530 --> 00:41:57,120 Belast met wegdoen met de heer Neville St. Clair. 516 00:41:58,690 --> 00:42:01,280 Nou, mezelf wegjagen? 517 00:42:04,010 --> 00:42:06,000 Ik heb bij de politie gezeten zevenentwintig jaar lang. 518 00:42:07,050 --> 00:42:08,480 Dit kost de taart. 519 00:42:09,450 --> 00:42:12,680 Maar aangezien het duidelijk is dat er is geen misdrijf gepleegd, 520 00:42:13,530 --> 00:42:15,520 Ik ben illegaal vastgehouden. 521 00:42:16,811 --> 00:42:19,841 Mijn kracht is de sterkte van tien 522 00:42:20,530 --> 00:42:22,721 omdat mijn hart zuiver is. 523 00:42:24,891 --> 00:42:26,480 Alfred Law Tennyson. 524 00:42:33,650 --> 00:42:37,160 Je hebt tegen je gelogen vrouw, meneer St. Clair. 525 00:42:38,810 --> 00:42:40,160 Is dat zuiverheid? 526 00:43:30,770 --> 00:43:33,920 Laat het duidelijk zijn dat ik gevangenisstraf zou hebben doorstaan, 527 00:43:35,090 --> 00:43:37,266 gelijkmatige uitvoering, 528 00:43:37,290 --> 00:43:40,800 in plaats van mijn ellendige te onthullen geheim voor mijn vrouw en kinderen. 529 00:43:43,170 --> 00:43:45,281 Alles is nu onthuld, Meneer St. Clair. 530 00:43:48,490 --> 00:43:49,599 Het zij zo. 531 00:43:51,810 --> 00:43:54,320 Mijn vader was een schoolmeester in Chesterfield. 532 00:43:55,050 --> 00:43:56,920 Ik heb een ontvangen uitstekend onderwijs. 533 00:43:57,730 --> 00:44:00,400 Gereisd, het podium betreden. 534 00:44:02,250 --> 00:44:05,320 En werd uiteindelijk verslaggever van een Londense krant. 535 00:44:06,410 --> 00:44:09,066 Op een dag wilde mijn redacteur dat heb een serie artikelen 536 00:44:09,090 --> 00:44:14,600 bij het bedelen in de metropool, en ik bood aan om ze te leveren. 537 00:44:14,970 --> 00:44:16,961 Dus je werd een bedelaar? 538 00:44:17,610 --> 00:44:18,719 Ja. 539 00:44:19,090 --> 00:44:22,880 En jouw ervaring als acteur moet van onschatbare waarde zijn gebleken. 540 00:44:24,410 --> 00:44:27,880 Ja. Precies. 541 00:44:29,610 --> 00:44:33,520 Ja, ik heb mijn gezicht geverfd om te maken Ik zie er zo zielig mogelijk uit. 542 00:44:34,371 --> 00:44:36,760 Ik vervaardigde angstaanjagende littekens. 543 00:44:37,450 --> 00:44:40,800 Ik draaide mijn lip om hulp een stuk vleeskleurig gips. 544 00:44:41,771 --> 00:44:44,600 En dan met een donkere pruik en passende kleding 545 00:44:44,770 --> 00:44:48,000 mijn positie ingenomen in de drukste deel van de metropool. 546 00:44:48,610 --> 00:44:52,320 Ogenschijnlijk als een luciferverkoper, maar ja, 547 00:44:53,370 --> 00:44:55,520 echt als bedelaar. 548 00:44:56,330 --> 00:44:57,439 En dat heb je goed gedaan? 549 00:44:57,530 --> 00:45:01,840 Ja. Op één dag nam ik er zesentwintig shilling en vier pence. 550 00:45:03,530 --> 00:45:06,586 Ik schreef mijn artikelen voor de krant, mijn redacteur was opgetogen, 551 00:45:06,610 --> 00:45:08,320 en ik dacht er niet meer over na. 552 00:45:09,410 --> 00:45:12,546 Tot ik op een dag steunde aan a rekening voor een vriend van mij 553 00:45:12,570 --> 00:45:15,801 er is een dagvaarding aan mij betekend voor vijfentwintig pond. 554 00:45:16,930 --> 00:45:20,960 Nou, ik was ten einde raad. Ik bedoel, wat kon ik doen? 555 00:45:23,570 --> 00:45:25,600 En dan ineens an idea came to me. 556 00:45:27,210 --> 00:45:30,201 Ik vroeg om veertien dagen vakantie van mijn werkgevers, 557 00:45:31,050 --> 00:45:35,160 en bracht de tijd door in de stad, bedelend. 558 00:45:37,290 --> 00:45:41,600 Binnen tien dagen had ik het geld en kon de schuld terugbetalen. 559 00:45:43,410 --> 00:45:45,520 Dat was toen ik viel in de val. 560 00:45:46,490 --> 00:45:48,828 Van hoeveel verdiende u de krant op dit moment? 561 00:45:48,930 --> 00:45:50,039 Twee pond per week. 562 00:45:50,570 --> 00:45:51,920 Veel minder dan bedelen. 563 00:45:52,090 --> 00:45:54,386 Ja. Gedurende de laatste paar jaar Ik verdiende gemiddeld 564 00:45:54,410 --> 00:45:56,560 minstens zeven honderd pond per jaar. 565 00:45:58,130 --> 00:45:59,760 Maar dat is een hereninkomen. 566 00:45:59,811 --> 00:46:01,440 Rustig, Bradstreet. 567 00:46:01,890 --> 00:46:05,480 Ik denk dat het relevant is om dat te zeggen Meneer St. Clair is geen gewone bedelaar. 568 00:46:06,730 --> 00:46:10,480 Mensen verwachten dat niet van een bedelaar citeer uitgebreid uit Shakespeare, 569 00:46:10,930 --> 00:46:14,760 Meneer Dickens, de Bijbel of de nieuwste populaire liedjes. 570 00:46:14,930 --> 00:46:17,440 Een aristocraat onder de bedelaars. 571 00:46:18,970 --> 00:46:21,826 Nou, dat is niet aan mij een dergelijk onderscheid claimen. 572 00:46:21,850 --> 00:46:25,360 Maar als inspecteur merkt terecht op, 573 00:46:25,450 --> 00:46:29,120 Ik had een hereninkomen, dus ik ging als een heer leven. 574 00:46:29,330 --> 00:46:34,880 Ik kocht een villa in Kent. Ik trouwde een mooie en respectabele vrouw. 575 00:46:36,250 --> 00:46:40,120 En elke ochtend reisde ik voor mijn bedrijf in de stad. 576 00:46:40,730 --> 00:46:43,680 Je moet verwikkeld zijn geweest met de lascar tegen die tijd? 577 00:46:44,330 --> 00:46:47,840 Ja, ik heb hem een royale huur betaald voor het gebruik van zijn kamers op de bovenverdieping. 578 00:46:48,130 --> 00:46:49,800 Mijn geheim was veilig bij hem. 579 00:46:50,970 --> 00:46:54,880 Ik viel tussen dieven, maar een soort eer gevonden. 580 00:46:56,490 --> 00:47:00,960 Zie je, elke ochtend zou ik dat doen ontpopt zich als een smerige bedelaar 581 00:47:01,850 --> 00:47:04,720 en elke avond omgetoverd tot een heer. 582 00:47:06,250 --> 00:47:08,040 Vertel ons over maandag. 583 00:47:10,490 --> 00:47:12,040 Ik was klaar voor vandaag 584 00:47:12,570 --> 00:47:15,360 en kleedde zich in de mijne kamer boven de opiumhol. 585 00:47:16,370 --> 00:47:18,240 En opeens keek ik uit het raam, 586 00:47:19,810 --> 00:47:22,280 tot mijn schrik en verbazing. 587 00:47:23,010 --> 00:47:27,586 Daar stond mijn vrouw op straat. Haar ogen waren volledig op mij gevestigd. 588 00:47:27,610 --> 00:47:28,719 Marcel! 589 00:47:31,490 --> 00:47:34,000 Ik rende mee om het te proberen en zoek Lascar. 590 00:47:34,730 --> 00:47:36,000 Je mag haar niet binnenlaten. 591 00:47:36,090 --> 00:47:37,546 Ik zal zeggen dat dat zo is niemand boven. 592 00:47:37,570 --> 00:47:39,066 Mogelijk keert ze terug met de politie. 593 00:47:39,090 --> 00:47:41,106 Ik zal het ze vertellen, er is niemand boven. 594 00:47:41,130 --> 00:47:43,080 Meneer Boone zal boven zijn. 595 00:47:43,530 --> 00:47:46,440 Mr Boone is een huurder, hij heeft het recht om boven te zijn. 596 00:47:47,210 --> 00:47:48,319 Marcel! 597 00:47:48,650 --> 00:47:51,840 Ik werd toen Boone, nog een keer de bedelaar. 598 00:47:52,410 --> 00:47:55,360 En toen viel het mij op dat er kan een huiszoeking plaatsvinden, 599 00:47:56,170 --> 00:47:57,920 en dat mijn kleren zou mij kunnen verraden. 600 00:47:58,610 --> 00:48:01,546 Dus pakte ik mijn jas, die werd verzwaard met de munten 601 00:48:01,570 --> 00:48:03,840 dat ik zojuist was overgestapt uit mijn leren tas 602 00:48:03,930 --> 00:48:05,560 waarin ik mijn inkomsten draag. 603 00:48:09,650 --> 00:48:13,480 De rest van mijn kleding zou dat wel hebben gedaan gevolgd, maar op dat moment, 604 00:48:13,930 --> 00:48:15,200 de politie arriveerde. 605 00:48:18,570 --> 00:48:19,679 De rest weet je. 606 00:48:22,610 --> 00:48:24,480 We hebben bloed gevonden de vensterbank. 607 00:48:25,930 --> 00:48:29,280 In mijn haast om de raam, ik heb mezelf gesneden. 608 00:48:31,970 --> 00:48:35,680 Een kleine schaafwond maar als je mij prikt. 609 00:48:38,010 --> 00:48:41,480 En zo werd ik gearresteerd vermoeden dat ik mezelf heb vermoord. 610 00:48:43,370 --> 00:48:45,680 En dus veroorzaakte jij uw vrouw veel pijn. 611 00:48:46,210 --> 00:48:47,480 Maar ik heb haar een brief geschreven. 612 00:48:47,650 --> 00:48:50,240 Je gaf het aan de lascar plaatsen? Het werd niet afgeleverd. 613 00:48:50,770 --> 00:48:52,120 Het is gisteren aangekomen. 614 00:48:52,770 --> 00:48:55,440 Hij heeft het waarschijnlijk aan iemand gegeven van zijn zeemansklanten. 615 00:48:58,370 --> 00:49:02,200 Ik zal mezelf nooit vergeven, de pijn die ik mijn vrouw heb aangedaan. 616 00:49:03,650 --> 00:49:04,826 Mag ik nu naar haar toe? 617 00:49:04,850 --> 00:49:07,265 Ik denk dat we er één moeten opleggen toestand, meneer St. Clair. 618 00:49:07,289 --> 00:49:08,399 Iets. 619 00:49:09,730 --> 00:49:11,800 Dat mag niet zo zijn meer van jou, Boone. 620 00:49:14,530 --> 00:49:18,560 Ik zweer het op de meest plechtige manier eed die een mens kan afleggen. 621 00:49:54,410 --> 00:49:56,160 Vaarwel, lieve Boone. 622 00:49:57,330 --> 00:49:59,760 Een vlucht van engelen zing voor uw rust. 623 00:50:03,050 --> 00:50:04,320 Willem Shakespeare.